Tento text je úryvkom z prejavu Llewellyna H. Rockwella, Jr.
na Supporters Summit of 2004. Český preklad vyšiel tento
týždeň na portáli think-tanku Ludwig von Mises Institute,
Mises.cz.
John Kenneth Galbraith, neznesiteľný puritán, napísal
v roku 1958 zvláštnu knihu menom The Affluent Society,
ktorá mala obrovský vplyv na niekoľko generácií proti-trhových
aktivistov.
Cieľom knihy bolo zásadne zmeniť debatu ohľadom
socializmu a kapitalizmu. Zatiaľ čo socialisti skôr
argumentovali, že kapitalizmus vyrába príliš málo, teraz
s Galbraithom obrátili kartu a začali tvrdiť, že
kapitalizmus vyrába príliš veľa zlých vecí (určených na
spotrebu) a príliš málo dobrých vecí (verejných statkov,
rovnosti atď.).
Vratké nohy „kazítok“
Jedným z mnohých cieľov, na ktoré kniha útočila, bola
"plánovaná zastaranosť" – praktika výrobcov navrhovať
svoje výrobky tak, aby sa v určitom čase v budúcnosti
opotrebovali a prestali fungovať. To prinútilo spotrebiteľov
ísť a znovu si kúpiť nový a veľmi podobný výrobok.
Títo prefíkaní výrobcovia dotvárali plánovanú zastaranosť
kozmetickými vylepšeniami, ktorými obalamutili spotrebiteľa
mysliaceho si, že urobil dobrú kúpu, zatiaľ čo bol v skutočnosti
olúpený platením dvakrát za niečo, čo by si mal kúpiť len
raz.
Takéto
uvažovanie však vychádza z falošných predpokladov. Po prvé,
tento myšlienkový model predpokladá, že výrobcovia sú oveľa
prefíkanejší než spotrebitelia, ktorí sú chápaní ako obyčajné
pasívne obete záujmov kapitalistu.
V skutočnom svete sú to
však práve výrobcovia, ktorí majú čo robiť, aby udržali krok
s rozmarnými, diskriminačnými, šetriacimi a malichernými
spotrebiteľmi, ktorí vyhadzujú výrobky a nakupujú nové
z dôvodov racionálnych i záhadných.
Po druhé, taký model stojí na osobitnom normatívnom
predpoklade, že výrobky by mali vydržať tak dlho, ako je len
možné. V skutočnosti však neexistuje žiadna pevne daná
trhová preferencia ohľadom toho, ako dlho by mali výrobky vydržať.
Životnosť je prvok výroby, ktorý úplne reaguje na dopyt
spotrebiteľa.
Staré galbraithiánske fámy sa dnes vracajú súbežne s tým,
ako veľa komentátorov poznamenáva, že kuchynské spotrebiče
a mnoho ďalších vecí očividne nevydrží tak dlho ako
predtým. Za starých čias ste dostali mixér ako svadobný dar
a vaša dcéra ho stále používala po jej návrate
z vysokoškolského štúdia.
Dnes máme šťastie, keď nám
mixér vydrží pár rokov. To isté sa zdá byť pravdou aj
o umývačkách a sušičkách, kosačkách
a krovinorezoch, oblečení, elektronike, a dokonca aj
o domoch. Nič nie je také, ako bývalo.
Zlyhanie trhu vs. preferencie
Je však toto naozaj zlyhaním trhu, alebo skôr odrazom
spotrebiteľských preferencií týkajúcich sa hodnôt (nižšia
cena, novšie technológie a ďalšie výhody), ktoré sú iné
ako dlhá životnosť? Ja tvrdím, že to druhé.
S tým, ako sa znižujú ceny vstupných zdrojov, je
zmysluplnejšie vec nahradiť, než jej dať večnú životnosť.
Chcete mixér za 200 dolárov, ktorý vydrží 30 rokov, či mixér
za 10 dolárov, ktorý vydrží päť rokov? Čokoľvek spotrebitelia
dlhodobo uprednostňujú, bude trh poskytovať.
Ako si tým môžeme byť tak istí? Konkurencia. Povedzme, že
všetci výrobcovia budú vyrábať mixéry, ktoré sa po piatich
rokoch rozpadnú, a táto skutočnosť je široko kritizovaná.
Jediný výrobca by tak mohol poraziť konkurenciu tým, že by
prišiel s výrobkom, ktorý najviac vyniká v dlhej
životnosti.
Ak spotrebitelia naozaj preferujú životnosť, budú ochotní za
ňu zaplatiť. Rovnaká logika platí aj vo vzťahu k autám,
počítačom, domom a všetkému ostatnému. To, aké
preferencie prevládajú, môžeme (na voľnom trhu) zistiť tak, že
sa pozrieme, aké aspekty sú na trhu najčastejšie.

Životnosť je vecou spotrebiteľských preferencií
a tak by to malo ostať (Foto: Fotolia)
Životnosť na veky nikto nechce
Predstavte si výrobcu počítačov, ktorý vyrobí zariadenie so
sprievodnou reklamou uvádzajúcou, že ide o počítač na celý
život, ktorý vydrží tak dlho, ako budete nažive, vrátane
softvéru, ktorý tiež pobeží naveky. Každý, kto má aspoň
trochu dôvtipu, bude skeptický, pretože si uvedomí, že to je to
to posledné, čo by chcel. Ideálne by mal počítač vydržať len
tak dlho, kým nebude chcieť prejsť na nový model. Zastaranosť je
tak skôr znakom rastúcej prosperity, nie trikom výrobcov.
V dobách masívneho technologického pokroku by bolo čírym
plytvaním, keby výrobcovia používali príliš veľa zdrojov na
predĺženie životnosti výrobkov. Vo vzťahu k počítačom by
napríklad bolo v dnešnom prostredí veľkou chybou vyrábať
ich s životnosťou presahujúcou šesť rokov. To isté môže
platiť aj o domoch.
Každý vie, že staré domy môžu byť
romantické, ale tiež v nich môžu byť problémy
s vykurovaním, klimatizáciou, kanalizáciou, rozvodmi a tak
ďalej. Efektívnym riešením tak môže byť dom rovno zbúrať
a postaviť ho znovu, namiesto snahy ho zrekonštruovať.
Plytvanie to bude len vtedy, ak uprednostňujete dlhú životnosť
pred technologickým vylepšením. Individuálni spotrebitelia majú
slobodu tak robiť, neexistuje však žiadne ospravedlnenie vyhlásiť
takýto úsudok za záväzný a nemenný. Nežijeme a ani
si neželáme žiť vo svete, ktorý je statický, v ktorom nie
je žiadny vývoj a všetko, čo existuje, existuje odjakživa
a navždy.
Rovnako tak je to s oblečením a ďalšími statkami.
S tým, ako majú ľudia k dispozícii viac bohatstva,
ktoré sa priebežne zvyšuje, chcú mať možnosť obmieňať svoje
šaty v súlade s meniacimi sa preferenciami.
Spotreba je prejavom bohatstva
Spoločnosť, v ktorej je oblečenie nezničiteľné,
elektronické súčiastky napevno nainštalované a existujúce
výrobky odolné proti všetkému, nie je nevyhnutne bohatá
spoločnosť. Možnosť vyhodiť roztrhané a rozbité je znakom
rastúceho bohatstva.
Často sa stáva, že ľudia sa pozrú na duté dvere či
drevotrieskový stôl a povedia: čo je to za lacný a šmejdový
výrobok! Za starých čias dbali remeselníci na kvalitu svojich
výrobkov! Dnes je to každému jedno a sme premožení samými
nepodarkami!
Pravda je však taká, že to, čo nazývame kvalitou
starých čias, nebolo dostupné takým masám, ako je tomu dnes.
Domy a autá mohli v minulosti vydržať dlhšie, avšak
vlastnilo ich oveľa menej ľudí než vo dnešnom svete a takisto
boli oveľa drahšie (v reálnej kúpnej sile).
V trhovej ekonomike je to, čo je nazývané kvalitou, náchylné
k zmene na základe preferencií spotrebiteľskej verejnosti.
To, či majú výrobky vydržať celý život (napríklad svadobné
prstene), či jeden deň (čerstvý chlieb), nemôže byť rozhodnuté
mimo rámca trhovej ekonomiky. Žiadny centrálny plánovač to
nemôže odhadnúť. Konštantná zmena je normou.
Lacnejšie, dostupnejšie
Ak sa vaša kniha rozpadne, oblečenie roztrhá na kusy a práčka
sa zrazu prevráti, odolajte pokušeniu zúfať nad úpadkom
civilizácie. Spomeňte si, že môžete všetky tieto predmety
nahradiť za zlomok ceny, ktorú musela predtým zaplatiť vaša
matka. A môžete tak urobiť s minimom námahy.
A je
veľmi pravdepodobné, že nové verzie starých výrobkov, ktoré si
kúpite, budú mať viac tlačidiel a kontroliek.
Môžete to nazývať plánovanou zastaranosťou, ak chcete. Je
plánovaná výrobcom, pretože spotrebitelia preferujú zlepšenie
pred trvalosťou, dostupnosť pred dlhou životnosťou, zameniteľnosť
pred opraviteľnosťou, pohyb a zmenu pred odolnosťou. Nejde
o plytvanie, pretože neexistuje žiadny vecný štandard, podľa
ktorého by sme merali a vyhodnocovali ekonomickú racionalitu
využitia zdrojov v spoločnosti.
To je niečo, čo môže byť posúdené a rozhodnuté jedine
jedincami využívajúcimi zdroje v trhovom rámci.
Samozrejme že človek má možnosť a slobodu žiť
v prefukujúcom kamennom dome, počúvať hudbu na fonografe,
prať bielizeň v koryte, odčítať čas zo slnečných hodín
a vyrábať si oblečenie z vriec od zemiakov. Aj to je
dnes možné. Človek má plnú slobodu byť celkom zaostalý.
Nezlučujme však takýto stav s bohatstvom a nepokúšajme
sa žiť v spoločnosti, v ktorej je každý nútený
preferovať nestarnúce veci pred tými, ktoré sa neustále
skvalitňujú.
Zdroj: Mises.cz
Zvýraznený
text a medzititulky: redakcia
© PROPERTY & ENVIRONMENT s. r. o. Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ.